Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2359

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, care a spus: M-a informat Thabit ibn Qais al-Ghifari, care a spus: Mi-a relatat Abu Sa'id al-Maqburi, care a spus: Mi-a relatat Abu Huraira, de la Usama ibn Zaid, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să postească neîntrerupt, încât se spunea că nu mai întrerupe postul, iar alteori nu postea deloc, încât se spunea că nu ține post.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ alterna postul cu zilele în care mânca, fără să urmeze un tipar extrem.

Explicarea termenilor dificili
postea fără întrerupere

Aceasta descrie perioade în care Profetul ﷺ a postit mai multe zile la rând; nu este o poruncă de a posti fără întrerupere.

întrerupea postul

Mânca și bea în zilele în care nu postea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a urmat diferite tipare de post voluntar, astfel încât oamenii să nu îl poată fixa într-un singur ritm. În contextul celorlalte afirmații ale sale, aceasta subliniază echilibrul: adorarea trebuie să fie statornică, dar nu trebuie să ducă la epuizare ori la neglijarea drepturilor și obligațiilor. Școlile juridice recunosc postul voluntar, cu respectarea limitelor aplicabile, printre altele, postului în zilele în care este interzis și îndeplinirii obligațiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru postul voluntar un ritm pe care îl poți menține pe termen lung și care ține seama de sănătatea și obligațiile tale.
  2. Nu lăsa adorarea să depindă de extreme: regularitatea și echilibrul sunt mai valoroase decât să te epuizezi.
  3. Planifică și suficientă odihnă și atenție față de drepturile familiei și ale celorlalți oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.