Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2425

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, de la Sufyan, de la Bayan ibn Bishr, de la Musa ibn Talha, de la Ibn al-Hawtakiyya, de la Abu Dharr, că Profetul ﷺ i-a spus unui bărbat:

„Postește în zilele de treisprezece, paisprezece și cincisprezece.” Abu Abdur-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală; nu face parte din relatarea lui Bayan. Este posibil ca Sufyan să fi spus: „Ne-au relatat doi (ithnan)”, iar litera Alif a fost omisă, devenind astfel Bayan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a recomandat unui bărbat să postească în zilele de 13, 14 și 15 ale lunii.

Explicarea termenilor dificili
a treisprezecea, a paisprezecea și a cincisprezecea zi

Acestea sunt zilele de mijloc ale lunii islamice, cunoscute ca ayyam al-biyd.

ayyam al-biyd

Literal: zilele albe. Numele se referă la nopțile luminoase din preajma lunii pline.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această relatare o recomandare de a posti voluntar în zilele de 13, 14 și 15 ale unei luni lunare. An-Nasa’i adaugă totuși o observație critică privind lanțul de transmitere: potrivit lui, atribuirea relatării către Bayān este incorectă. Recomandarea cunoscută de a posti trei zile pe lună are un domeniu mai larg; această relatare menționează în mod specific ayyam al-biyd.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să postească voluntar poate trece în calendar zilele de 13, 14 și 15 ale unei luni lunare.
  2. Postul voluntar presupune un ritm sustenabil; alege o regularitate pe care o poți menține.
  3. Când studiezi hadithurile, fii atent nu doar la conținut, ci și la observațiile savanților despre lanțul de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.