Sunan an-Nasa'i, hadithul 2441
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mujahid ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ " . ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } الآيَةَ .
Ne-a informat Mujahid ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Ibn Uyaynah, de la Jami' ibn Abi Rashid, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu există niciun bărbat care are avere și nu îi îndeplinește drepturile, fără ca aceasta să fie transformată pentru el într-un șarpe pleșuv (Shuja' Aqra') care îi va fi pus ca un cerc în jurul gâtului; omul fuge de el, dar șarpele îl urmărește.» Apoi a recitat confirmarea acestui lucru din Cartea lui Allah, Atotputernicul și Mărețul: {Să nu creadă cei ce sunt zgârciți cu ceea ce Allah le-a dăruit din harul Său că aceasta este spre binele lor! Dimpotrivă, aceasta este spre răul lor! Ceea au fost zgârciți vor purta ca o zgardă la gât în Ziua Învierii} [3:180].
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care refuză drepturile obligatorii datorate din averea sa va fi tras la răspundere pentru aceasta.
Contribuția obligatorie datorată pentru anumite bunuri, inclusiv zakat, atunci când sunt îndeplinite condițiile.
Un șarpe pleșuv descris în relatare, care este pus în jurul gâtului ca un colier.
Învățații deduc de aici că zakatul este un drept obligatoriu, nu doar o donație voluntară. Avertismentul subliniază gravitatea reținerii sale cu bună știință. Cele patru școli juridice sunnite consideră zakatul obligatoriu atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite, precum atingerea nisabului și trecerea perioadei cerute, acolo unde aceasta se aplică. Imaginea descrie pedeapsa din Viața de Apoi; natura ei exactă ține de cele nevăzute.
- Calculează cu atenție zakatul și plătește-l la timp de îndată ce sunt îndeplinite condițiile.
- Ține evidența obligațiilor tale financiare și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli cu privire la calcul.
- Privește averea ca pe o responsabilitate încredințată, nu ca pe ceva pentru care nu vei da niciodată socoteală.
Această relatare sahih se află în aceeași carte despre zakat și completează avertismentul privind neîndeplinirea obligațiilor financiare.
Sunan an-Nasa'i · #2440 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, obligațiile legate de avere și clarifică gravitatea neglijării lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.