Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2440

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, în hadisul său de la Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la al-Ma'rur ibn Suwayd, de la Abu Dharr, care a spus:

„Am venit la Profetul ﷺ pe când stătea la umbra Ka'bei. Când m-a văzut apropiindu-mă, a spus: «Ei sunt cei mai mari pierzători, pe Domnul Ka'bei!» Am zis: «Ce s-a întâmplat? Poate că s-a revelat ceva despre mine.» Apoi am întrebat: «Cine sunt ei, fie tatăl și mama mea răscumpărare pentru tine?» El a răspuns: «Cei cu cele mai multe averi, cu excepția celui care face așa, și așa, și așa» — făcând gesturi în fața sa, spre dreapta și spre stânga sa. Apoi a adăugat: «Pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, niciun om nu moare lăsând în urmă cămile sau vite sau oi pentru care nu a achitat Zakat-ul, fără ca acestea să vină în Ziua Învierii la fel de mari și grase cum au fost vreodată, călcându-l cu copitele și împungându-l cu coarnele. De fiecare dată când ultima dintre ele trece peste el, prima se întoarce din nou, până când se va da judecata între oameni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bogăția devine o pierdere când zakatul și generozitatea sunt neglijate.

Explicarea termenilor dificili
zakat

Dania obligatorie datorată pentru averea care îndeplinește condițiile stabilite.

sadaqa

Un dar voluntar sau un alt act de caritate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o avere mare, prin ea însăși, nu este nici merit, nici protecție: contează dacă o persoană își plătește zakatul obligatoriu și își folosește averea în moduri permise. Gesturile Profetului ﷺ indică generozitate în mai multe direcții, nu o împărțire fixă în trei părți egale. Avertismentul privind animalele subliniază gravitatea reținerii zakatului datorat pentru ele. Școlile juridice stabilesc condițiile, pragurile și modul de calcul al zakatului pe baza textelor și principiilor juridice mai ample; această relatare, singură, nu precizează aceste detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă averea ta îndeplinește condițiile pentru zakat și plătește suma datorată.
  2. Pe lângă zakatul obligatoriu, include în buget și donații voluntare.
  3. Privește bogăția ca pe o responsabilitate, nu ca pe o măsură a valorii unei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.