Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2448

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Ayyash, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb, care a spus: M-a informat Abu az-Zinad, din ceea ce i-a relatat Abd ar-Rahman al-A'raj, care a menționat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cămilele vor veni la stăpânul lor în Ziua Învierii în cea mai bună stare în care au fost vreodată; dacă el nu le-a îndeplinit dreptul cuvenit, ele îl vor călca în picioare cu copitele lor. Oile vor veni la stăpânul lor în Ziua Învierii în cea mai bună stare în care au fost vreodată; dacă el nu le-a îndeplinit dreptul cuvenit, ele îl vor călca în picioare cu copitele lor despicate și îl vor împunge cu coarnele lor.» El a adăugat: «Și printre drepturile lor este să fie mulse lângă apă. Să nu vină niciunul dintre voi în Ziua Învierii cărând o cămilă pe grumazul său, care rage, spunând: „O, Muhammad!” Eu voi răspunde: „Nu am nicio putere asupra ta; am transmis mesajul.” Să nu vină niciunul dintre voi în Ziua Învierii cărând o oaie pe grumazul său, care behăie, spunând: „O, Muhammad!” Eu voi răspunde: „Nu am nicio putere asupra ta; am transmis mesajul.”» El a mai spus: «Comoara ascunsă a unuia dintre voi va deveni în Ziua Învierii un șarpe pleșuv (Shuja' Aqra'), de care stăpânul său va fugi, dar acesta îl va urmări spunând: „Eu sunt comoara ta!” Și nu se va opri până când nu-i va înghiți degetul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu plătește zakat pentru animalele de cireadă și averea acumulată va suporta consecințele în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
dreptul lor

Partea obligatorie din anumite forme de avere, inclusiv zakat, atunci când sunt îndeplinite condițiile.

șarpe cu capul pleșuv

Un șarpe care apare în descrierea comorii pedepsite și îl urmărește pe proprietarul ei.

mulsă la adăpătoare

Un drept al animalelor menționat aici: ele sunt mulse la un loc de adăpare, astfel încât cei prezenți să poată primi lapte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că averea implică obligații și că reținerea cu bună știință a zakatului datorat este un păcat grav. Avertismentul menționează animalele de cireadă și comorile acumulate, dar nu înlătură condițiile și regulile de calculare a zakatului. Cuvintele despre mulsul la adăpătoare indică și grija față de ceilalți și generozitatea, pe lângă obligația formală a zakatului. Profetul ﷺ explică faptul că a transmis mesajul și că nu are puterea de a-l scuti pe cineva de răspunderea sa față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează-ți zakatul cu atenție și plătește-l la timp celor care au dreptul să-l primească.
  2. Ține seama de regulile aplicabile situației tale pentru animalele de cireadă și alte bunuri; dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent.
  3. Folosește-ți averea și pentru a le face bine celorlalți, de exemplu împărțind cu ei ajutor și hrană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.