Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2473

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Habib ibn Arabi, de la Hammad, care a spus: Ne-a relatat Yahya — și acesta este Ibn Sa'id — de la Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu există zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci awaq, nu există zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci dhawd și nu există zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci awsuq.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Argintul, cămilele și recoltele agricole au fiecare un prag nisab stabilit.

Explicarea termenilor dificili
awāq

Pluralul lui uqiyyah: o unitate de greutate pentru argint. Cinci awāq echivalează cu două sute de dirhami.

dhawd

Un grup mic de cămile; aici termenul se referă la pragul de cinci cămile.

awsuq

Pluralul lui wasq, o unitate de măsură pentru recoltele agricole. Cinci awsuq constituie pragul minim menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakat devine obligatorie numai după atingerea pragului nisab: cinci awāq de argint, cinci cămile sau cinci awsuq de produse agricole. Juriștii discută și condițiile aplicabile fiecărui tip de bun, precum trecerea unui an în cazul banilor și al animalelor, în timp ce recoltele se supun altor reguli. Aplicarea exactă și echivalarea măsurilor sunt detaliate în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează zakat numai după ce ai stabilit dacă bunurile tale ating pragul nisab aplicabil.
  2. Ține evidența separată a argintului, animalelor și recoltelor, deoarece fiecare categorie are reguli proprii.
  3. Dacă ai nelămuriri privind măsurile sau aplicarea la bunurile tale, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.