Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2474

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Qasim, de la Malik, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este datorată Sadaqah pentru mai puțin de cinci Awsuq de curmale, nu este datorată Sadaqah pentru mai puțin de cinci Awaq de argint și nu este datorată Sadaqah pentru mai puțin de cinci Dhawd de cămile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakah devine obligatorie numai după atingerea unor cantități minime stabilite de avere.

Explicarea termenilor dificili
awsuq

Pluralul lui wasq, o veche unitate de măsură pentru produse agricole; un wasq este egal cu șaizeci de saa‘.

awaqi

Pluralul lui uqiyyah, o unitate de greutate; cinci awaqi sunt echivalente cu două sute de dirhami de argint.

dhawd

Un grup mic de cămile; în această relatare este vorba despre pragul minim de cinci cămile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că zakah devine obligatorie numai atunci când averea atinge nisabul prescris. Pragurile menționate se aplică curmalelor, argintului și cămilelor; pentru alte bunuri se aplică regulile corespunzătoare. Școlile juridice discută calculul exact și condițiile, precum împlinirea unui an lunar pentru bani și animale, pe baza celorlalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când calculezi zakah, verifică mai întâi dacă averea ta a atins nisabul aplicabil.
  2. Ține separat evidența regulilor și calculelor pentru diferitele tipuri de avere.
  3. Dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui savant de încredere și plătește zakah cu grijă celor îndreptățiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.