Sunan an-Nasa'i, hadithul 2475
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ " .
Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Al-Walid ibn Kathir, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de la Yahya ibn Amara și Abbad ibn Tamim, de la Abu Sa'id al-Khudri, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu este sadaka pentru mai puțin de cinci awsāq de curmale, nu este sadaka pentru mai puțin de cinci awāqiyya de argint și nu este sadaka pentru mai puțin de cinci dhawd de cămile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zakah devine datorată numai atunci când curmalele, argintul sau cămilele ating pragul minim menționat.
Aici înseamnă zakah obligatorie asupra averii.
Pluralul lui wasq, o veche unitate de măsură pentru produse agricole; cinci awsaq reprezintă pragul menționat pentru curmale.
Pluralul lui uqiyyah, o unitate de greutate; cinci astfel de unități reprezintă pragul menționat pentru argint.
Învățații deduc de aici că zakah pentru aceste bunuri devine obligatorie numai după atingerea nisabului menționat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această relatare ca dovadă pentru pragul minim, în timp ce aplicarea și calculul exact sunt tratate în cadrul regulilor pentru fiecare tip de avere.
- Calculează zakah în funcție de nisabul aplicabil tipului de avere pe care îl deții.
- Ține o evidență atentă a averii tale, ca să poți stabili când a fost atins pragul obligatoriu.
- Cere sfatul unui specialist dacă nu ești sigur cum se aplică o anumită unitate de măsură sau un nisab averii tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.