Sunan an-Nasa'i, hadithul 2484
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Ruh ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Yahya ibn Umara, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este obligatorie zakat pentru grâu și curmale până când nu ajung la cinci awsuq, nici pentru argint până când nu ajunge la cinci awaqi și nici pentru cămile până când nu ajung la cinci dhawd.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zakatul pentru culturi, argint și cămile devine obligatoriu numai când acestea ating nisabul stabilit.
Cantitatea minimă de avere peste care devine datorată zakatul.
Pluralul lui wasq, o veche unitate de măsură pentru recoltele agricole; cinci awsuq reprezintă pragul menționat.
Pluralul lui uqiyyah, o unitate de greutate; cinci awaqi reprezintă aici pragul pentru argint.
Învățații clasici deduc de aici că tipurile de avere menționate devin supuse zakatului numai atunci când ating nisabul stabilit. Cele patru școli juridice sunnite discută condiții și metode de calcul suplimentare pentru fiecare tip de avere; aplicarea exactă depinde, printre altele, de categorie și de regulile relevante de fiqh. Prin urmare, cantitățile menționate sunt praguri, nu sume ale zakatului.
- Calculează zakatul numai după ce ai stabilit dacă averea ta atinge nisabul pentru categoria respectivă.
- Ține separat evidența recoltelor agricole, a argintului și a animalelor, deoarece fiecare categorie are reguli proprii.
- Dacă ai îndoieli privind unitățile de măsură sau condițiile aplicabile, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih apare în apropierea acestui text, în capitolul despre zakat, și susține discuția despre pragurile minime.
Sunan an-Nasa'i · #2483 (Sahih)Și această relatare sahih aparține aceleiași serii de texte despre nisabul pentru zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2485 (Sahih)Această relatare sahih oferă o versiune suplimentară în cadrul aceleiași discuții despre pragurile zakatului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.