Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2485

Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ismail ibn Umayya, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Yahya ibn Amara, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu este obligație de sadaqah pentru grâne sau curmale până când nu ajung la cinci awsuq, nici pentru mai puțin de cinci dhawd și nici pentru mai puțin de cinci awaq.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul pentru cereale, curmale, cămile și argint devine obligatoriu numai după atingerea pragurilor minime stabilite.

Explicarea termenilor dificili
awsoeq

Pluralul lui wasq, o veche unitate de măsură pentru producția agricolă; cinci awsoeq constituie pragul menționat.

dhawd

Un grup de cămile; aici termenul se referă la pragul minim de cinci cămile.

awaq

Pluralul lui uqiyyah, o veche unitate de măsură a greutății argintului; textul indică cinci drept minim.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că zakatul pentru producția agricolă menționată, cămile și argint devine obligatoriu numai când este atins nisabul prescris. Școlile juridice discută și condiții suplimentare, precum deținerea timp de un an pentru animale și bani, în timp ce producția agricolă se supune altor reguli. Aplicarea exactă depinde de tipul bunului și de celelalte condiții juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează zakatul în funcție de nisabul aplicabil tipului de bun pe care îl deții.
  2. Ține o evidență atentă a cantității și valorii, ca să știi când este atins pragul relevant.
  3. Dacă ai îndoieli privind calculul, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile zakatului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.