Sunan an-Nasa'i, hadithul 2486
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Idris al-Awdi, de la Amr ibn Murra, de la Abu al-Bahtari, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este datorată nicio Sadaka pentru mai puțin de cinci Awaq.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zilver onder vijf awāq is vrijgesteld van verplichte sadaqah.
Meervoud van uqiyyah, een traditionele gewichtseenheid. Vijf awāq staan in de klassieke uitleg gelijk aan tweehonderd dirham.
Hier betekent dit de verplichte zakah, niet alleen een vrijwillige gift.
De minimumhoeveelheid bezit waarboven zakah verschuldigd wordt, als ook de overige voorwaarden zijn vervuld.
Klassieke geleerden leiden uit deze uitspraak af dat zilver pas zakahplichtig wordt wanneer het ten minste vijf awāq, oftewel tweehonderd dirham, bedraagt. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit als de nisab voor zilver; de verplichting hangt daarnaast samen met de overige voorwaarden van zakah, zoals het verstrijken van een maanjaar.
- Controleer bij het berekenen van zakah eerst of je zilver de nisab van tweehonderd dirham bereikt.
- Houd je bezit zorgvuldig bij en vraag een betrouwbare geleerde om advies wanneer de berekening onduidelijk is.
Deze overlevering behandelt eveneens de minimumhoeveelheid zilver waarover zakah verschuldigd is.
Sunan an-Nasa'i · #2485 (Sahih)Zij ondersteunt de overlevering over de vrijstelling van zilver onder vijf awāq.
Sunan an-Nasa'i · #2487 (Sahih)Ook deze overlevering van Abu Sa'id al-Khudri behandelt de grens van vijf awāq.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.