Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2488

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Aylii-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Sa'id ibn al-Haytham, Abu Ja'far al-Ayli, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pentru ceea ce este irigat de cer, râuri și izvoare, sau care are rădăcini adânci, se datorează o zecime; iar pentru ceea ce este irigat prin animale sau mijloace artificiale, se datorează jumătate de zecime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Contribuția obligatorie asupra recoltei depinde de metoda de irigare.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿushr

O zecime, adică zece la sută din recoltă.

jumătate de zecime

O douăzecime, adică cinci la sută din recoltă.

baʿl

Culturi care cresc fără irigare artificială și absorb apa din sol.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că contribuția asupra producției agricole diferă în funcție de efortul și costurile asociate apei: în cazul irigării naturale se aplică o zecime, iar în cazul irigării prin mijloace omenești sau animale, jumătate de zecime. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, diferențele privind culturile și pragurile de recoltă care intră sub incidența acestor reguli; hadithul însuși stabilește distincția în funcție de metoda de irigare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La calcularea contribuției asupra recoltei, ține cont de metoda prin care au fost irigate culturile.
  2. Declară cu onestitate producția și costurile, astfel încât contribuția datorată să fie stabilită în mod echitabil.
  3. Dacă ai nelămuriri privind culturile sau pragurile de recoltă, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.