Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2489

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, Ahmad ibn Amr și al-Harith ibn Miskin mi-au relatat, citindu-mi textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a spus: Amr ibn al-Harith ne-a relatat că Abu az-Zubair i-a povestit că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Pentru ceea ce este udat de cer, râuri și izvoare se datorează o zecime, iar pentru ceea ce este irigat prin trudă (cu ajutorul animalelor), jumătate dintr-o zecime.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Valoarea zakatului datorat pentru recoltă depinde de metoda de irigare.

Explicarea termenilor dificili
o zecime

O zecime din recoltă, adică zece procente.

o jumătate de zecime

Jumătate dintr-o zecime din recoltă, adică cinci procente.

animale de povară

Animale folosite pentru a transporta apă sau pentru a pune în funcțiune un sistem de irigare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul pentru produsele agricole diferă în funcție de costurile și efortul necesare irigării: pentru apă de ploaie, râuri și izvoare se aplică zece procente, iar pentru irigarea care necesită muncă și mijloace se aplică cinci procente. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, condiții precum tipurile de culturi și cantitatea minimă de la care zakatul devine obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La calcularea zakatului pentru recoltă, ține cont de metoda de irigare a terenului.
  2. Ține o evidență atentă a recoltei și a costurilor de irigare, pentru a calcula corect partea datorată.
  3. Cere sfatul unui învățat de specialitate dacă irigarea este parțial naturală și parțial realizată prin muncă plătită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.