Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2490

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Bakr — care este Ibn Ayyaș — de la Asim, de la Abu Wa'il, de la Mu'adh, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis în Yemen și mi-a poruncit să iau o zecime din ceea ce este irigat de ploaie și jumătate de zecime din ceea ce este irigat prin mijloace artificiale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul pentru recoltă diferă în funcție de efortul necesar irigării.

Explicarea termenilor dificili
o zecime

Zece la sută din recoltă.

jumătate de zecime

Cinci la sută din recoltă.

irigat cu găleți

Apă scoasă cu gălețile dintr-un izvor sau puț și dusă la culturi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că valoarea zakatului pentru producția agricolă este legată de costurile și efortul irigării: pentru irigarea naturală se aplică o zecime, iar pentru irigarea cu apă adusă se aplică jumătate de zecime. Cele patru școli juridice sunnite discută și alte condiții, precum tipul culturii, cantitatea minimă și metoda de calcul; detaliile diferă între școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La calcularea zakatului pentru recoltă, ține cont de metoda folosită pentru irigarea terenului.
  2. Notează cu grijă metoda de irigare folosită și recolta obținută, pentru ca socoteala să fie corectă și verificabilă.
  3. Dacă ai îndoieli privind aplicarea regulii la cultura ta, cere sfatul unui specialist care cunoaște normele școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.