Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2494

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Ubaidullah ibn al-Ahnas, de la Amr ibn Șuaib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre luqata (obiectele găsite), iar el a răspuns:

„Ceea ce este găsit pe un drum frecventat sau într-un sat locuit, trebuie anunțat timp de un an. Dacă vine proprietarul său, i se cuvine; altfel, îți aparține ție. Iar ceea ce nu este găsit nici pe un drum frecventat, nici într-un sat locuit, precum și rikaz-ul (comorile îngropate), sunt supuse plății khums-ului (o cincime).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un obiect găsit trebuie anunțat, restituit proprietarului și trebuie achitată în mod corect partea cuvenită.

Explicarea termenilor dificili
Luqata

Un obiect pierdut, găsit de cineva, al cărui proprietar este necunoscut.

Rikaz

O comoară ascunsă sau o veche bogăție îngropată, care este găsită.

Khums

A cincea parte din venit, achitată ca obligație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că un obiect de valoare găsit pe un drum circulat sau într-o zonă locuită trebuie anunțat timp de un an, pentru ca proprietarul să îl poată revendica. Dacă proprietarul se prezintă, obiectul trebuie restituit; după această perioadă, găsitorul îl poate păstra, dar rămâne responsabil dacă proprietarul apare mai târziu. Cele patru școli juridice sunnite discută condiții suplimentare și diferențe de aplicare, inclusiv modul de tratare a obiectelor cu valoare mică. Pentru obiectele găsite în afara unor astfel de locuri locuite sau frecventate, relatarea menționează achitarea unei cincimi, ca în cazul rikazului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă găsești un obiect de valoare, notează unde și când l-ai găsit și anunță cu grijă găsirea lui.
  2. Restituie obiectul găsit de îndată ce se prezintă proprietarul de drept și îl poate identifica.
  3. Dacă obiectul găsit ar putea fi rikaz, cere sfatul unui specialist cu privire la obligația de plată aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.