Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2495

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Și ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a adus vestea Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id și Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Rana provocată de un animal fără stăpân este scutită de despăgubire, fântâna este scutită de despăgubire, mina este scutită de despăgubire, iar pentru Rikaz se datorează o cincime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Daunele provocate de animale, fântâni și mine nu atrag răspunderea; pentru rikāz se datorează khums.

Explicarea termenilor dificili
jubar

Un caz de prejudiciu pentru care, potrivit regulii menționate, nu se datorează despăgubiri.

rikāz

O comoară ascunsă din vremuri străvechi, găsită în pământ.

khums

O cincime, datorată aici pentru rikāz.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că exonerarea pentru daunele provocate de un animal, o fântână sau o mină se aplică daunelor produse fără neglijență sau încălcarea regulilor. Totuși, cel care provoacă daune din neglijență sau prin nerespectarea unei obligații de siguranță poate răspunde pentru acestea. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile exacte și aplicarea khums asupra rikāz; hadithul stabilește cota de o cincime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri rezonabile de siguranță în preajma animalelor, fântânilor și minelor; exonerarea nu se aplică dacă provoci daune prin neglijență.
  2. Solicită evaluarea unei comori ascunse găsite și achită cincimea prescrisă.
  3. În chestiunile financiare, deosebește daunele fără o cauză imputabilă de cele provocate prin propria neglijență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.