Sunan an-Nasa'i, hadithul 2498
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Hushaim, ne-au înștiințat Mansur și Hisham, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Fântâna este fără răspundere, animalul este fără răspundere, mina este fără răspundere, iar pentru rikaz se datorează o cincime.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu există răspundere pentru pagubele cauzate de puțuri, animale și mine; pentru rikaz se datorează o cincime.
O comoară îngropată sau o descoperire valoroasă din vremuri străvechi; juriștii discută limitele exacte ale definiției.
O cincime din rikaz se plătește, spre deosebire de calculul obișnuit al zakatului.
Conform regulii generale din această relatare, paguba menționată nu atrage, prin ea însăși, răspundere financiară.
Juriștii clasici înțeleg scutirea de răspundere pentru pagubele legate de puțuri, animale și mine ca pe o regulă generală, nu ca pe o permisiune de a provoca pagube prin neglijență sau intenționat. În cazul pagubelor cauzate de un animal, contează, printre altele, dacă proprietarul l-a lăsat nesupravegheat; în cazul pagubelor miniere, juriștii analizează circumstanțele și obligația de diligență. Pentru rikaz se datorează o cincime. Școlile juridice diferă în privința definiției exacte a rikazului și a distribuirii ulterioare a acestei cote; prin urmare, detaliile nu se deduc exclusiv din formularea succintă a relatării.
- Evaluează cu atenție paguba și cercetează dacă a existat neglijență sau intenție înainte de a trage pe cineva la răspundere.
- Dacă găsești rikaz, cere sfatul unui specialist cu privire la plata cincimii și regulile aplicabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.