Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2499

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Bunicul săuجَدِّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Traducere

Mughira ibn Abd ar-Rahman m-a informat, spunând: Ahmad ibn Abi Shu'aib ne-a relatat, de la Musa ibn A'yan, de la Amr ibn al-Harith, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Hilal a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ cu zeciuiala din mierea sa și i-a cerut să-i protejeze o vale numită Salabah. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a protejat acea vale. Când Umar ibn al-Khattab a devenit calif, Sufyan ibn Wahb i-a scris lui Umar ibn al-Khattab întrebându-l despre aceasta, iar Umar a răspuns în scris:

„Dacă îți plătește ceea ce obișnuia să-i plătească Mesagerului lui Allah ﷺ din zeciuiala mierii sale, atunci protejează-i valea Salabah; altminteri, acestea sunt doar albine de ploaie [sălbatice] din care poate mânca oricine dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un apicultor a primit protecția unei văi în schimbul unei contribuții din miere.

Context și împrejurări

Hilal i-a cerut Profetului ﷺ să protejeze valea Salabah pentru albinele sale. În timpul califatului lui Umar, Sufyan ibn Wahb a întrebat dacă înțelegerea trebuia să continue; Umar a condiționat protecția de contribuția din miere.

Explicarea termenilor dificili
zeciuială

O contribuție de o parte din zece; aici era vorba despre miere.

a proteja

A desemna o zonă pentru cineva și a-i împiedica pe ceilalți să o folosească.

albinele ploii

Albine care se hrănesc cu florile și plantele crescute datorită ploii; Umar a vrut să spună că mierea rămânea accesibilă tuturor fără contribuție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate administra cu grijă bunurile și terenurile publice și poate condiționa un drept de folosință delimitat de o contribuție în folosul comunității. Umar a continuat înțelegerea Profetului ﷺ atât timp cât contribuția convenită era plătită; fără acea contribuție, valea rămânea liber accesibilă. Juriștii au opinii diferite cu privire la obligativitatea zakatului pentru miere, astfel că această relatare, de una singură, nu soluționează toate aspectele acestei chestiuni juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți în mod clar înțelegerile privind folosirea terenurilor comune și contribuția aferentă.
  2. Administratorii nu ar trebui să atribuie în exclusivitate terenuri publice fără un motiv întemeiat.
  3. Cine plătește contribuția convenită se poate aștepta ca autoritățile să respecte înțelegerea corespunzătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.