Sunan an-Nasa'i, hadithul 2497
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Sa'id și Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Rana provocată de un animal necuvântător este fără despăgubire, fântâna este fără despăgubire, mina este fără despăgubire, iar pentru rikaz se datorează o cincime.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu există răspundere pentru pagubele provocate de animale nesupravegheate, fântâni și mine; pentru rikaz se plătește o cincime.
Un animal care nu vorbește; aici este vorba despre vătămările provocate de un animal din proprie inițiativă.
O pagubă pentru care, potrivit acestei reguli, nu se datorează despăgubiri.
O comoară ascunsă și îngropată în vremuri străvechi; pentru aceasta se datorează o cincime.
Învățații clasici nu interpretează scutirea de răspundere pentru animale, fântâni și mine ca pe o permisiune generală de a provoca pagube. Ea se aplică atunci când vătămarea sau paguba nu rezultă din neglijență ori dintr-o încălcare; cine acționează neglijent poate totuși răspunde. Cele patru școli juridice sunnite discută în mod diferit condițiile exacte și delimitarea noțiunii de rikaz, dar recunosc regula de bază potrivit căreia pentru rikaz se plătește o cincime. Celelalte patru cincimi nu sunt desemnate drept impozit prin această relatare.
- Supravegheați cu grijă animalele și locurile de muncă; scutirea nu protejează neglijența.
- Cine găsește rikaz trebuie să se informeze asupra regulilor privind plata unei cincimi și să le respecte.
- Tratați cererile de despăgubire cu corectitudine și cercetați cu atenție dacă a existat neglijență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.