Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 25

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Waki', de la Hișam, de la Yahya — adică Ibn Abi Kathir — de la Abdullah ibn Abi Qatadah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când unul dintre voi intră la toaletă, să nu își atingă organul genital cu mâna dreaptă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când folosești toaleta, nu-ți atinge părțile intime cu mâna dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
Al-khala’

Un termen arab pentru locul în care cineva se retrage pentru a-și face nevoile.

Mâna dreaptă

Mâna care, potrivit acestui îndrumar, nu trebuie folosită pentru a atinge părțile intime.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici o regulă de bună-cuviință privind folosirea toaletei: nu trebuie folosită mâna dreaptă pentru a atinge părțile intime. Școlile juridice clasice discută această regulă ca pe o recomandare de bună purtare; formularea este o interdicție, însă, de regulă, nu este înțeleasă ca o faptă care, prin ea însăși, anulează puritatea rituală. În eticheta islamică, mâna dreaptă este rezervată faptelor onorabile și curate, în timp ce mâna stângă este folosită pentru curățarea de după satisfacerea nevoilor fiziologice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește mâna stângă pentru curățarea de după satisfacerea nevoilor fiziologice și păstrează mâna dreaptă pentru alte activități.
  2. Respectă eticheta profetică și în obiceiurile cotidiene legate de igiena personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.