Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2517

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Dawud ibn Qays, care a spus: Ne-a relatat Iyad, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuiam să dăm un Sa' de orz, sau curmale, sau stafide, sau brânză uscată (aqit). Și am continuat astfel până în vremea lui Mu'awiyah, când acesta a spus: «Nu cred că doi Muddi de grâu din Sham sunt altceva decât echivalentul unui Sa' de orz».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Sa'id descrie cantitatea fixă de zakat al-fitr și estimarea lui Mu'awiya privind cantitatea de grâu.

Explicarea termenilor dificili
Sa'

O unitate fixă de măsură a volumului, menționată în hadith ca măsură pentru contribuție.

Mudd

O unitate de măsură mai mică; potrivit acestei relatări, două mudd de grâu ar echivala cu un sa' de orz.

Aqit

Iaurt uscat și îngroșat sau un produs lactat asemănător brânzei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în practica descrisă, zakat al-fitr se oferea în cantitate de un sa' din alimentele menționate. Comparația lui Mu'awiya dintre două mudd de grâu și un sa' de orz arată că măsura pentru grâu a fost estimată prin compararea valorii. Juriștii au opinii diferite cu privire la oferirea echivalentului în bani în locul alimentelor; cele patru școli juridice discută această diferență pornind de la dovezile și principiile lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află înainte de Ramadan ce cantitate de zakat al-fitr prescrie școala ta juridică și ofer-o la timp celor îndreptățiți să o primească.
  2. Ia practica profetică drept reper și, în caz de diferențe, urmează explicațiile de încredere ale învățaților competenți.
  3. Asigură-te că ajutorul ajunge efectiv la persoana nevoiașă și îi sprijină aprovizionarea cu hrană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.