Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2518

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Uthmanعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a informat Al-Laith, de la Yazid, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Uthman, că Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd i-a relatat că Abu Sa'id al-Khudri a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuiam să dăm un sa' de curmale, sau un sa' de orz, sau un sa' de brânză uscată (aqit) și nu dădeam altceva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii ofereau zakat al-fitr în cantitate de un saʿ din alimentele de bază menționate.

Explicarea termenilor dificili
saʿ

O unitate tradițională de măsură a volumului pentru cereale și alte alimente.

aqit

Produs lactat uscat și presat, asemănător brânzei de vaci uscate.

zakat al-fitr

Caritatea obligatorie oferită la sfârșitul lunii Ramadan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, pe vremea Profetului ﷺ, zakat al-fitr se oferea în cantitate fixă de alimente. Produsele menționate erau alimente obișnuite; de aceea, juriștii discută dacă această contribuție este limitată la astfel de produse sau poate fi oferită și în bani. Școlile juridice diferă în privința aplicării, așadar, dacă ai nevoie de o îndrumare concretă, urmează sfatul unui învățat de încredere sau al propriei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă zakat al-fitr la timp și asigură-te că ajutorul îi este de folos beneficiarului, în mod real, sub formă de hrană.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la cantitatea potrivită sau la plata în bani, cere sfatul unui învățat de încredere din școala ta juridică.
  3. Privește caritatea ca pe o responsabilitate concretă și ține cont de nevoile oamenilor din jurul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.