Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2520

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Hanzalah, de la Tawus, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Măsura pentru volum este măsura locuitorilor din Medina, iar cântarul este cântarul locuitorilor din Mecca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Măsurile de capacitate din Medina și unitățile de greutate din Mecca constituie etalonul.

Explicarea termenilor dificili
Mikyal

O măsură de capacitate folosită, printre altele, pentru măsurarea cerealelor și a altor bunuri.

Wazn

Un etalon pentru cântărirea bunurilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că etaloanele stabilite în Medina sunt cele de referință pentru măsurile de capacitate, iar cele din Mecca — pentru greutăți. Acest lucru ajută la prevenirea disputelor în comerț și în privința obligațiilor precum zakah: părțile folosesc un standard comun și recunoscut, în loc să-și aleagă fiecare propria măsură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În comerț și la zakah, folosește măsuri și greutăți convenite și verificabile.
  2. Verifică dacă instrumentele de măsurare sunt exacte și tratează corect atât cumpărătorul, cât și vânzătorul.
  3. Precizează clar în tranzacție ce măsură sau ce greutate se folosește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.