Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2519

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a informat Al-Qasim — și acesta este fiul lui Malik — de la Al-Ju'aid, care a spus: L-am auzit pe As-Sa'ib ibn Yazid spunând:

„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, Sa'-ul era egal cu un Mudd și o treime din Mudd-ul pe care îl folosiți voi astăzi, iar măsura a fost mărită ulterior.” Abu Abdur-Rahman a spus: Și mi l-a relatat Ziyad ibn Ayyub.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿ din vremea Profetului ﷺ era mai mic decât măsura folosită astăzi.

Explicarea termenilor dificili
Saʿ

O unitate tradițională de volum pentru produse uscate, precum cerealele.

Mudd

O unitate tradițională de volum mai mică; de regulă, patru mudd-uri formează un saʿ.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare în discuțiile despre măsura zakatului dat în produse. Ei subliniază că măsurile pot varia de la un loc la altul și de-a lungul timpului. Prin urmare, pentru aplicarea practică trebuie stabilit care măsură recunoscută a saʿ-ului corespunde hotărârii juridice în cauză; menționarea unei măriri ulterioare nu face, prin ea însăși, obligatorie orice măsură folosită astăzi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când calculați zakatul, verificați ce măsură recunoscută folosește școala voastră juridică sau un învățat de încredere.
  2. În cazul măsurilor religioase, deosebiți măsura istorică de obiceiurile locale apărute ulterior.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la cantitatea zakatului, cereți sfatul unui învățat competent și precizați ce măsură folosiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.