Sunan an-Nasa'i, hadithul 2526
Relatat de Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Ne-a informat Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam, de la Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij mi-a relatat că Uthman ibn Abi Sulaiman i-a spus lui Ali al-Azdi, de la Ubaid ibn Umair, de la Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, că Profetul ﷺ a fost întrebat:
„Care faptă este cea mai bună?” El a răspuns: „Credința în care nu există îndoială, Jihadul în care nu există delapidare și un Hajj acceptat (Mabrur).” I s-a spus: „Și care rugăciune este cea mai bună?” El a răspuns: „Cea cu Qunut (stat în picioare) prelungit.” I s-a spus: „Și care milostenie este cea mai bună?” El a răspuns: „Efortul celui sărac.” I s-a spus: „Și care emigrare (Hijrah) este cea mai bună?” El a răspuns: „Cine se ferește de ceea ce Allah Preaînaltul a interzis.” I s-a spus: „Și care Jihad este cel mai bun?” El a răspuns: „Cel care luptă împotriva politeiștilor cu averea și viața sa.” I s-a spus: „Și care moarte este cea mai nobilă?” El a răspuns: „Cel al cărui sânge este vărsat și al cărui cal este rănit (în luptă).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele mai bune fapte îmbină credința sinceră, adorarea lui Dumnezeu și sacrificiul de sine.
Statul îndelungat în picioare în timpul rugăciunii, însoțit de invocații și adorare smerită.
Lupta în care nimeni nu ascunde și nu reține pe nedrept nimic din pradă.
Un dar oferit după puteri, chiar și atunci când persoana care îl dă are puține lucruri.
Savanții explică faptul că faptele menționate drept cele mai bune diferă în funcție de întrebare și situație: credința sinceră este temelia, în timp ce rugăciunea, milostenia și evitarea celor interzise au fiecare propriul merit. Descrierea celei mai bune milostenii subliniază că valoarea unui dar nu este determinată doar de sumă, ci și de sacrificiul celui care îl oferă. Hijra include aici și părăsirea păcatelor. Pasajul despre jihad pune în prim-plan cinstea și dăruirea bunurilor și a vieții; nu este o permisiune pentru violență exercitată din proprie inițiativă și trebuie înțeles în cadrul normelor juridice islamice și al autorității competente.
- Dăruiește după puteri și nu lăsa ca valoarea darului să depindă de sumă.
- Străduiește-te să te rogi cu atenție și perseverență, chiar și când viața de zi cu zi este aglomerată.
- Dovedește-ți sinceritatea renunțând la faptele interzise și rămânând cinstit în privința bunurilor și a înțelegerilor.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, meritul dăruirii și ajută la înțelegerea accentului pus în acest hadith pe generozitatea sinceră.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Această relatare hasan compară un dar modest cu unul mult mai mare și se leagă de efortul celui care are puține bunuri.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Această relatare sahih menționează credința și adorarea lui Dumnezeu drept fundamente și oferă context pentru ierarhizarea faptelor bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.