Sunan an-Nasa'i, hadithul 2529
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
Ne-a informat Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a vestit Al-Fadl ibn Musa, de la Al-Husain, de la Mansur, de la Shaqiq, de la Abu Mas'ud, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne poruncea să facem milostenie, iar unul dintre noi nu găsea nimic de dat, până când mergea la piață și căra poveri pe spate pentru oameni. Apoi venea cu un Mudd și îl dădea Trimisului lui Allah ﷺ. Astăzi cunosc un om care are o sută de mii, dar în acea zi nu avea nici măcar un dirham.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un companion sărac a muncit pentru a câștiga un mic dar, ca să poată oferi totuși sadaqa.
Un dar voluntar oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah.
O măsură tradițională pentru cereale, aproximativ cât încape într-o mână.
O persoană care transportă bunuri pentru alții în schimbul unei plăți.
Învățații deduc de aici că actele de caritate nu depind de avere: chiar și un dar mic contează atunci când cineva îl câștigă prin efort sincer și îl oferă. Relatarea laudă devotamentul companionului și îi încurajează pe oameni să contribuie după posibilități, fără ca sadaqa voluntară să devină un motiv pentru a se neglija pe sine sau familia.
- Dăruiește astăzi ceva în limita posibilităților tale, chiar dacă suma este mică.
- Caută un loc de muncă halal și contribuie personal când poți.
- Dăruiește cu sinceritate, fără să-ți compari darul cu cel al oamenilor care au mai mult.
Această relatare compară un singur dirham oferit cu sinceritate cu o sută de mii de dirhami și explică felul în care intenția și împrejurările determină valoarea unui dar.
Sunan an-Nasa'i · #2530 (Sahih)Se leagă de tema dăruirii după posibilități și a răsplății pentru caritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.