Sunan an-Nasa'i, hadithul 2528
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ " رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Safwan ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Un dirham a întrecut o sută de mii». Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, cum este posibil?» El a răspuns: «Un om avea doi dirhami; a luat unul dintre ei și l-a dat de pomană. Un alt om, având o avere mare, a luat o sută de mii din bunurile sale și le-a dat de pomană».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Een kleine gift kan zwaarder wegen door het offer dat zij vraagt.
Een zilveren munt die als geld werd gebruikt.
Een vrijwillige gift omwille van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van liefdadigheid niet alleen wordt afgemeten aan het bedrag. Ook iemands oprechte intentie en de inspanning of het offer dat de gift vraagt, tellen mee. De vergelijking prijst de gift van degene met weinig middelen, maar maakt grote giften van welgestelden niet minder waardevol wanneer zij oprecht en verantwoord worden gegeven.
- Geef naar vermogen en onderschat een kleine, oprechte gift niet.
- Kies een bedrag dat werkelijk iets van je vraagt, zonder je gezin of verplichtingen tekort te doen.
- Geef om Allahs welbehagen en niet om erkenning of lof van anderen.
Ook deze overlevering van Abu Hurairah gaat over het geven van aalmoezen en sluit aan bij het thema van de verdienste van een gift.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat er verschillende manieren zijn om liefdadigheid te geven, ook wanneer iemand weinig bezit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.