Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2530

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Abu Wa'il, de la Abu Mas'ud, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să dăm de pomană, Abu 'Aqil a dat jumătate de sa', iar un alt om a adus mai mult decât atât. Atunci ipocriții au zis: «Allah Preaînaltul și Măreț nu are nevoie de pomana acestuia, iar celălalt nu a făcut aceasta decât pentru a se făli.» Astfel s-a revelat versetul: {Cei care îi defăimează pe credincioșii ce dau de bunăvoie milostenie și pe cei care nu găsesc nimic altceva decât truda lor}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ipocriții au disprețuit atât o donație mică, cât și una mare.

Context și împrejurări

Motivul este menționat chiar în relatare: după ce Profetul ﷺ a îndemnat la sadaqah, ipocriții au batjocorit atât donația modestă a lui Abū ‘Aqīl, cât și o donație mai mare. Atunci a fost revelat versetul menționat.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O donație voluntară prin care cineva caută să-I fie pe plac lui Allah.

sā‘

O unitate de măsură a volumului folosită în vremea Profetului ﷺ.

fălărie

A face un lucru bun pentru ca oamenii să te vadă și să te admire.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că valoarea unei donații nu este determinată doar de cantitate: contează și sinceritatea, precum și efortul celui care dăruiește. Versetele condamnă calomnierea atât a celor care oferă mult, cât și a celor care pot contribui doar cu puțin. În acord cu această lecție, școlile juridice subliniază importanța intenției în actele de adorare; oamenii nu ar trebui să condamne fără dovezi intenția lăuntrică a unui donator.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește după posibilitățile tale și nu lăsa mărimea contribuției să te oprească.
  2. Nu evalua donația cuiva după sumă și nu-i atribui acelei persoane motive ascunse.
  3. Păstrează-ți intenția curată când dăruiești și evită să cauți lauda oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.