Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2547

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Juraij, de la Al-Hasan ibn Muslim, de la Tawus, care a spus: L-am auzit pe Abu Hurairah. Apoi a spus: Ne-a relatat Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Pilda celui care cheltuiește și dă de pomană și a celui zgârcit este ca pilda a doi bărbați care poartă două mantii sau două cămăși de zale din fier, de la piepturile lor până la clavicule. Când cel care cheltuiește vrea să dea de pomană, zalele se lărgesc atât de mult încât îi acoperă vârfurile degetelor și îi șterg urmele. Dar când zgârcitul vrea să cheltuiască, zalele se strâng și fiecare za rămâne fixată la locul ei, până când îl apucă de claviculă sau de gât.» Abu Hurairah spune: «Mărturisesc că l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ încercând să o lărgească, dar nu s-a lărgit.» Tawus a spus: «L-am auzit pe Abu Hurairah arătând cu mâna cum încerca să o lărgească, dar aceasta nu se lărgea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dărnicia îl face pe dăruitor mai larg sufletește, în timp ce zgârcenia îl constrânge, ca și cum ar fi înfășurat.

Explicarea termenilor dificili
Cămașă de zale

O haină de protecție alcătuită din inele metalice legate între ele.

Pomană

Un dar oferit de cineva de dragul lui Allah și spre folosul altora.

Ce au dedus învățații

Savanții explică această comparație ca pe o imagine a efectelor lăuntrice și vizibile ale dăruirii: dărnicia îi lărgește dăruitorului posibilitățile de a acționa, în timp ce zgârcenia îl împiedică. Transmiterea încurajează dăruirea voluntară și laudă dărnicia, fără a însemna că cineva poate neglija întreținerea obligatorie sau drepturile familiei sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă în mod regulat un dar modest, chiar dacă nu îți poți permite să dai mult.
  2. Dăruiește cu inima deschisă, ținând totodată seama de obligațiile și nevoile familiei tale.
  3. Observă când atașamentul față de avere te împiedică să ajuți pe cineva aflat în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.