Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2545

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la 'Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe 'Abdullah ibn Yazid al-Ansari relatând de la Abu Mas'ud, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când un bărbat cheltuiește pentru familia sa, nădăjduind răsplata de la Allah, aceasta este considerată pentru el o milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își întreține familia cu intenție sinceră primește pentru aceasta o răsplată asemenea celei pentru milostenie.

Explicarea termenilor dificili
a-și întreține familia

A asigura nevoile necesare și potrivite ale celor de care cineva este responsabil.

a căuta răsplata

A acționa cu intenția sinceră de a dobândi mulțumirea lui Allah și răsplata Sa.

milostenie

O faptă prin care cineva face bine și pentru care speră să primească răsplată de la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cheltuielile obligatorii și cele voluntare pentru familie aduc răsplată atunci când sunt făcute cu intenție sinceră. Astfel, grija obișnuită față de familie poate deveni și un act de adorare; intenția face ca o acțiune permisă în sine să fie vrednică de răsplată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură cele necesare familiei și urmărește în mod conștient, prin intenția ta, răsplata lui Allah.
  2. Nu considera lipsite de însemnătate cheltuielile zilnice pentru familie: și în ele se poate afla un act sincer de adorare.
  3. Cheltuiește în limita posibilităților tale și poartă-te cu membrii familiei cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.