Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2548

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Tatăl său, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pilda zgârcitului și a celui ce face milostenie este asemenea a doi bărbați care poartă două cămăși de zale din fier, strânse pe trup, cu mâinile lipite de clavicule. De fiecare dată când cel darnic intenționează să facă o milostenie, zalele se lărgesc până când îi acoperă complet urmele. Iar de fiecare dată când zgârcitul intenționează să facă o milostenie, fiecare za se strânge una lângă alta, se contractă asupra lui, iar mâinile i se lipesc de clavicule.” Și l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: „El se străduiește să o lărgească, dar nu reușește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dărnicia lărgește inima, în timp ce zgârcenia o strânge tot mai mult.

Explicarea termenilor dificili
Cămașă de zale

Veșmânt de protecție alcătuit din inele metalice întrepătrunse.

Pomană

Un dar oferit voluntar unei persoane care are nevoie de ajutor.

Îi șterge urmele

Cămașa de zale devine atât de largă, încât acoperă urmele purtătorului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică această comparație ca pe o imagine a felului în care dăruirea îi aduce celui darnic lărgime sufletească și ușurare, în timp ce zgârcenia îl apasă pe cel zgârcit și îl face să se abțină. Relatarea laudă milostenia voluntară și avertizează împotriva zgârceniei; nu înseamnă că cineva poate neglija întreținerea obligatorie a familiei sau zakat-ul datorat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește o sumă sau un moment fix pentru a face milostenie cu regularitate, chiar dacă suma este mică.
  2. Observă când te împiedică teama pentru avere să dăruiești și oferă atunci ceva în mod conștient pentru a rupe acest obicei.
  3. Dăruiește cu grijă și demnitate, fără să rănești persoana care primește și fără să folosești darul ca mijloc de presiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.