Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2551

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Muhammad, de la Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika, de la Abbad ibn Abdullah ibn Az-Zubair, de la Asma' bint Abi Bakr, că ea a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Profet al lui Allah, nu am nimic altceva decât ceea ce îmi aduce Az-Zubair. Este vreun păcat asupra mea dacă dau ceva din ceea ce el îmi aduce?” El a răspuns: «Dă cât poți și nu ține punga legată, ca nu cumva Allah Preaînaltul să țină proviziile închise față de tine!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dăruiește după posibilități și nu renunța la generozitate de teama lipsei.

Explicarea termenilor dificili
رضخي (radhkhī)

Dă o parte mică sau un dar modest.

ولا توكي (wa lā tūki)

Nu-ți ține averea cu înverșunare și nu-ți închide mâna când e vorba să dăruiești.

înzestrare

Mijloacele și cele necesare traiului pe care Allah i le dăruiește cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia voluntară este încurajată în funcție de posibilitățile fiecăruia. Îndemnul nu înseamnă că cineva trebuie să se neglijeze pe sine sau familia sa: obligațiile de întreținere și drepturile celorlalți rămân valabile. Cuvintele avertizează împotriva zgârceniei și îndeamnă la încredere în Allah, fără a promite că fiecare dar va duce imediat la o avere mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o sumă sau o parte fixă pe care o poți da ca milostenie fără să-ți neglijezi obligațiile.
  2. Dăruiește și un dar modest cu intenție sinceră; valoarea lui nu depinde doar de mărime.
  3. Încrede-te în Allah și dăruiește fără să neglijezi nevoile familiei sau drepturile creditorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.