Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2550

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Adami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Adam, de la Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la Fatima, de la Asma bint Abi Bakr, că Profetul ﷺ i-a spus:

„Nu socoti ceea ce dai, căci Allah Preaînaltul și Măreț va socoti ceea ce îți dă ție.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fii darnic și nu te teme că Allah îți va lăsa darurile fără răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Nu socoti

Nu ține o evidență rigidă a ceea ce dăruiești cu intenția de a-ți ține mâna închisă.

Allah va ține socoteala pentru tine

Allah îți cunoaște darurile și îți dă răsplată și mijloace de trai potrivit înțelepciunii Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg acest îndemn ca pe o încurajare la generozitate și la încrederea în Allah, nu ca pe o interdicție de a-ți planifica bugetul cu înțelepciune sau de a-ți ține evidența cheltuielilor. Promisiunea nu garantează că cineva va primi imediat înapoi o sumă egală cu cea dăruită; răsplata și mijloacele de trai de la Allah pot lua forme diferite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța carității, fără ca aceasta să anuleze zakatul obligatoriu și drepturile membrilor familiei și ale creditorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește ceva în mod regulat, chiar dacă este o sumă mică, fără să te lași oprit de teama lipsurilor.
  2. Fă-ți un buget pentru a-ți îndeplini obligațiile, dar nu lăsa zgârcenia să hotărască cât oferi pentru caritate.
  3. Dăruiește cu intenție sinceră și ai încredere că Allah îți cunoaște fapta bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.