Sunan an-Nasa'i, hadithul 2552
Relatat de Adiyy ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Muhillالْمُحِلِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " .
Ne-a informat Nasr ibn Ali, de la Khalid, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Muhill, de la Adi ibn Hatim, că Profetul ﷺ a spus: „Feriți-vă de Foc, chiar și cu jumătate de curmală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ferește-te de Foc oferind chiar și o mică pomană.
Un exemplu de pomană modestă: chiar și un dar mic poate avea valoare.
Căutați ocrotirea împotriva pedepsei lui Allah, supunându-vă Lui și săvârșind fapte bune.
Învățații explică faptul că îndemnul la pomană cuprinde și contribuțiile mici: valoarea unei fapte nu depinde doar de cantitate, ci și de sinceritate și de supunerea față de Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc pomana drept o faptă bună; acest îndemn nu face ca un dar voluntar să devină obligatoriu în sine.
- Oferă astăzi ceva, oricât de mic, unei persoane care are nevoie de ajutor, fără să-i subestimezi valoarea.
- Dăruiește cu sinceritate, căutând mulțumirea lui Allah, nu recunoașterea celorlalți.
- Fă din pomană un obicei constant, chiar și atunci când poți oferi doar puțin.
Această relatare sahih este transmisă tot de Adiyy ibn Hatim și explică îndemnul de a căuta ocrotirea împotriva Focului prin pomană.
Sunan an-Nasa'i · #2550 (Sahih)Această relatare sahih o avertizează pe Asmaa' bint Abi Bakr să nu-și numere darurile și să ajungă astfel zgârcită; ea subliniază generozitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.