Sunan an-Nasa'i, hadithul 2561
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Muawiya ibn Salih, de la Bahir ibn Sa'd, de la Khalid ibn Ma'dan, de la Kathir ibn Murra, de la Uqba ibn Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care recită Coranul cu voce tare este asemenea celui care dă milostenie în mod deschis, iar cel care recită Coranul în șoaptă este asemenea celui care dă milostenie în secret.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Atât recitarea cu voce tare, cât și cea în șoaptă a Coranului sunt forme valoroase de adorare.
A recita Coranul astfel încât să fie auzit, fără a-i deranja pe ceilalți.
A oferi un dar fără a aduce acest lucru la cunoștința altora.
Savanții deduc din această comparație că adorarea făcută în public poate fi permisă și valoroasă, la fel ca adorarea făcută în taină. Alegerea între recitarea cu voce tare și cea în șoaptă depinde de situație: recită audibil atunci când le este de folos altora și nu îi deranjează, iar alege tăcerea când aceasta protejează sinceritatea intenției sau concentrarea. Hadithul nu stabilește o preferință generală pentru una dintre cele două forme.
- Recită audibil atunci când acest lucru le este de folos celor din casa ta sau ascultătorilor și nu îi deranjează.
- Alege recitarea în șoaptă când astfel te poți concentra mai bine sau îți poți proteja intenția.
- În ambele moduri, verifică-ți intenția și îndreaptă-ți adorarea către Allah.
Această relatare se leagă de comparația dintre recitare și caritate și ajută la înțelegerea sensului faptelor făcute în public și în taină.
Sunan an-Nasa'i · #2562 (Hasan Sahih)Relatarea face parte din aceeași serie despre caritate și oferă un context înrudit privind virtutea adorării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.