Sunan an-Nasa'i, hadithul 2560
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Bunicul săuجَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Abdullah ibn al-Haytham ibn Uthman m-a informat, spunând: Abd ar-Rahman ibn Mahdi ne-a relatat, spunând: Sufyan ne-a relatat, de la Burayda ibn Abi Burda, de la bunicul său, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Credinciosul este pentru credincios precum o clădire, ale cărei părți se susțin reciproc.» Și a mai spus: «Administratorul de încredere care dă ceea ce i s-a poruncit cu sufletul împăcat este unul dintre cei doi care fac milostenie.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii se sprijină unii pe alții, iar administratorul de încredere distribuie în mod cinstit ceea ce i-a fost încredințat.
Imagine a credincioșilor care se sprijină reciproc și formează împreună o unitate trainică.
O persoană care gestionează cinstit bunurile încredințate și le distribuie potrivit însărcinării primite.
Proprietarul și administratorul iau parte la milostenie atunci când administratorul o distribuie cu acordul proprietarului și cu fidelitate.
Învățații deduc din imaginea construcției că credincioșii trebuie să se ajute în bine și că sprijinul reciproc întărește comunitatea. A doua afirmație arată că administratorul care îndeplinește cinstit ceea ce i-a fost încredințat, fără să acționeze din proprie inițiativă, primește răsplată pentru partea sa în milostenie. Aceasta nu este o permisiune de a dărui bunurile altcuiva fără autorizare: este vorba despre bunuri care i-au fost încredințate și despre acțiunea conformă însărcinării primite.
- Oferă astăzi ajutor concret cuiva din familie, din vecinătate sau din comunitate.
- Gestionează cu grijă banii sau bunurile altora și folosește-le numai potrivit însărcinării convenite.
- Când distribui milostenie în numele cuiva, fă-o cu intenție sinceră și fără resentimente.
Această relatare sahih se află aproape de acest hadith în aceeași carte și ajută la înțelegerea temei dăruirii și a răsplății.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Afirmația că nimeni nu crede pe deplin până nu îi dorește fratelui său ceea ce își dorește pentru sine se leagă de grija și sprijinul reciproc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.