Sunan an-Nasa'i, hadithul 2563
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, de la Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ali ibn al-Mudrik, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Kharasha ibn al-Hurr, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Trei persoane nu le va vorbi Allah Preaînaltul și Măreț în Ziua Învierii, nici nu Se va uita la ele, nici nu le va curăța și pentru ele este o pedeapsă dureroasă.” Mesagerul lui Allah ﷺ a recitat aceasta, iar Abu Dharr a spus: „Sunt pierduți și nenorociți, sunt pierduți și nenorociți!” El ﷺ a spus: „Cel care își lasă veșmântul să atârne sub glezne, cel care își vinde marfa prin jurăminte false și cel care face pomeni amintind mereu de ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul avertizează împotriva trufiei, înșelăciunii la vânzare și a rănirii celui căruia i se face milostenie.
A purta haine atât de lungi încât să atârne sub glezne; explicațiile clasice leagă avertismentul de trufie.
A jura pe Allah știind că afirmația este neadevărată, de exemplu pentru a vinde o marfă.
A-i reproșa ulterior darul sau a te lăuda cu el, rănindu-l astfel pe beneficiar.
Savanții clasici consideră jurămintele false la vânzare și rănirea beneficiarilor drept păcate grave. Ei leagă târârea veșmintelor de trufie; în privința hainelor purtate sub glezne fără trufie, școlile juridice au opinii detaliate diferite. Avertismentul ne învață că milostenia își pierde valoarea când cel care o oferă îl umilește pe beneficiar.
- Ai grijă ce spui când vinzi și nu folosi niciodată un jurământ pentru a convinge pe cineva să cumpere.
- Fă milostenie fără să o reproșezi ulterior și fără să-l umilești pe beneficiar.
- Poartă haine fără trufie și ia în serios avertismentul privind lungimea lor.
Această relatare sahih este alăturată direct textului principal și oferă o versiune asemănătoare a avertismentului adresat celor care se fac vinovați de fapte grave.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Această relatare sahih din Sahih al-Bukhari se leagă de accentul pus pe cinste și pe evitarea nedreptății în chestiuni financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.