Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2564

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Sulaiman — adică Al-A'maș — de la Sulaiman ibn Musahir, de la Harașa ibn Al-Hurr, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Trei persoane nu le va vorbi Allah Preaînaltul în Ziua Învierii, nici nu Se va uita la ele și nici nu le va purifica, iar pentru ele este o pedeapsă dureroasă: cel care amintește mereu de binefacerile sale, cel care își lasă veșmântul să atârne sub glezne și cel care își vinde marfa prin jurăminte false.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care dăruiește, se îmbracă sau vinde trebuie să se ferească de mândrie și înșelăciune.

Explicarea termenilor dificili
A aminti mereu ceea ce ai dăruit

A menționa sau a scoate în evidență un dar într-un mod care îl rănește pe primitor ori îi pretinde recunoștință.

A-și lăsa veșmântul să atârne sub glezne

A purta un veșmânt mai lung decât gleznele; în acest context, avertismentul vizează mândria.

Jurăminte false

A jura pe Allah știind că afirmația este neadevărată, de pildă pentru a vinde ceva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un dar nu trebuie urmat de jignirea primitorului sau de îngâmfare și că minciuna sub jurământ pentru a favoriza comerțul este un păcat grav. Avertismentul privind îmbrăcămintea subliniază interdicția de a târî veșmintele din mândrie; juriștii discută separat și lungimea hainelor purtate fără mândrie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția jurămintelor înșelătoare și a rănirii celor care primesc milostenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dă milostenie fără să-i amintești ulterior primitorului de darul tău și fără să te lauzi cu el.
  2. Fii atent dacă îmbrăcămintea și atitudinea ta dau semne de mândrie.
  3. Vinde cinstit: nu folosi niciodată un jurământ pentru a induce în eroare un client.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.