Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2565

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Ma'n ne-a relatat, spunând: Malik ne-a relatat. (Și în alt lanț de transmitere): Qutaiba ibn Sa'id ne-a informat, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ibn Bujaid al-Ansari, de la bunica sa, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Răspundeți celui care cere, chiar și cu o copită de oaie.” În relatarea lui Harun se menționează: „cu o copită de oaie arsă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspunde celui care cere ajutor, chiar dacă poți oferi doar ceva mărunt.

Explicarea termenilor dificili
cel care cere

O persoană care solicită ajutor sau un dar.

copita unei oi

O parte mică și puțin valoroasă a unei oi; subliniază că și un dar modest contează.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că milostenia nu înseamnă doar sume mari: un dar mic sau un răspuns amabil pot avea valoare. Îndemnul nu reprezintă o obligație de a oferi fiecare dar cerut; dăruiește după posibilități și, dacă este nevoie, răspunde-i cuiva cu politețe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește după puterile tale, chiar dacă darul tău este mic.
  2. Dacă nu poți dărui, răspunde-i celui care cere ajutor cu bunătate și respect.
  3. Nu considera neimportante micile gesturi de generozitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.