Sunan an-Nasa'i, hadithul 2565
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Ma'n ne-a relatat, spunând: Malik ne-a relatat. (Și în alt lanț de transmitere): Qutaiba ibn Sa'id ne-a informat, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ibn Bujaid al-Ansari, de la bunica sa, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Răspundeți celui care cere, chiar și cu o copită de oaie.” În relatarea lui Harun se menționează: „cu o copită de oaie arsă”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răspunde celui care cere ajutor, chiar dacă poți oferi doar ceva mărunt.
O persoană care solicită ajutor sau un dar.
O parte mică și puțin valoroasă a unei oi; subliniază că și un dar modest contează.
Savanții deduc de aici că milostenia nu înseamnă doar sume mari: un dar mic sau un răspuns amabil pot avea valoare. Îndemnul nu reprezintă o obligație de a oferi fiecare dar cerut; dăruiește după posibilități și, dacă este nevoie, răspunde-i cuiva cu politețe.
- Dăruiește după puterile tale, chiar dacă darul tău este mic.
- Dacă nu poți dărui, răspunde-i celui care cere ajutor cu bunătate și respect.
- Nu considera neimportante micile gesturi de generozitate.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, felul în care trebuie abordată o persoană care cere ajutor și clarifică îndemnul la generozitate.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Și această relatare sahih se referă la milostenie și susține importanța de a dărui, chiar și atunci când contribuția este limitată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.