Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2573

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Săracul (Miskin) nu este cel care se mulțumește cu o îmbucătură sau două, ori cu o curmală sau două.” Ei au întrebat: „Atunci cine este săracul, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Cel care nu are mijloace suficiente de trai, iar oamenii nu îi cunosc nevoia pentru a-i oferi milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai nevoiașă persoană poate rămâne neobservată fiindcă nu cere ajutor.

Explicarea termenilor dificili
Miskin

O persoană aflată în nevoie, care nu are suficiente mijloace pentru a-și acoperi nevoile.

Mijloace suficiente

Venituri sau bunuri suficiente pentru a acoperi necesitățile de bază ale vieții.

Pomană

Ajutor caritabil voluntar oferit unei persoane aflate în nevoie.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că descrierea miskinului din această relatare subliniază persoana nevoiașă a cărei sărăcie rămâne ascunsă: nu are suficiente mijloace, dar nu își face cunoscută altora situația dificilă. Hadisul îndeamnă să nu măsurăm sărăcia exclusiv după cererea vizibilă de ajutor; totuși, nu anulează dreptul altor persoane nevoiașe de a primi sprijin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îi ajuți pe alții, fii atent și la semnele discrete ale nevoii și nu aștepta doar ca cineva să ceară ajutor.
  2. Oferă sprijin într-un mod care protejează demnitatea și intimitatea persoanei nevoiașe.
  3. Cercetează cu grijă cine se află cu adevărat în lipsuri atunci când împarți pomana sau zakatul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.