Sunan an-Nasa'i, hadithul 2574
Relatat de Umm Bujaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Bujaid
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la 'Abdur-Rahman ibn Bujaid, de la bunica sa, Umm Bujaid – care s-a numărat printre cei ce au depus jurământul de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ – că aceasta i-a spus Trimisului lui Allah ﷺ:
«Sărmanul stă la ușa mea și nu găsesc nimic să-i dau.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Dacă nu găsești nimic altceva să-i dai decât o copită arsă de oaie, dă-i-o și pe aceea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește-i celui nevoiaș măcar ceva mărunt dacă nu ai altceva.
O persoană săracă sau aflată în nevoie de ajutor.
Un rest de mâncare foarte modest; exemplul subliniază că se poate dărui chiar și ceva mărunt.
Învățații deduc de aici că milostenia nu depinde de mărimea darului: și ceva mărunt poate avea valoare dacă este oferit cu sinceritate. Îndemnul nu înseamnă că cineva este obligat să ofere un obiect nepotrivit sau dăunător; el încurajează să nu fie trimis cel nevoiaș cu mâna goală atunci când se poate oferi ceva folositor.
- Păstrează la îndemână ceva simplu, precum mâncare sau o sumă mică, pentru a împărți cu cineva aflat în nevoie.
- Nu respinge imediat o cerere de ajutor: vezi mai întâi dacă poți oferi ceva folositor.
- Dăruiește cu respect și sinceritate, chiar dacă darul tău este mic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.