Sunan an-Nasa'i, hadithul 2572
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ " .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Săracul (Miskin) nu este cel care merge din om în om cerând și care poate fi alungat cu o îmbucătură sau două, ori cu o curmală sau două.” Ei au întrebat: „Atunci cine este săracul?” El a răspuns: „Cel care nu are mijloace suficiente pentru a se întreține, dar a cărui nevoie nu este observată de oameni pentru a i se oferi milostenie, și care nu stă în picioare cerând de la oameni.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Persoana aflată în nevoie poate rămâne neobservată, deoarece nu cere ajutor din demnitate.
O persoană ale cărei resurse nu ajung pentru a-și acoperi nevoile esențiale.
Caritate voluntară oferită pentru a ajuta pe cineva.
Bunuri sau venituri suficiente pentru a-și acoperi propriile nevoi.
Învățații clasici explică faptul că persoana aflată în nevoie nu este doar cea care cere ajutor în mod vizibil. Și persoana care nu își arată sărăcia și, prin urmare, este trecută cu vederea de ceilalți merită atenție atunci când se oferă caritate. Textul îndeamnă la evaluarea atentă a nevoilor reale și la respectarea demnității oamenilor.
- Când oferi zakat și sadaqa, fii atent și la persoanele care nu își mărturisesc nevoia.
- Întreabă cu respect de ce are nevoie cineva și protejează-i demnitatea.
- Nu evalua sărăcia doar în funcție de cine cere bani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.