Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2577

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Maslamaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Thawr ibn Zaid ad-Dili, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui ce se străduiește pentru văduvă și pentru cel sărac i se cuvine aceeași răsplată ca celui ce luptă pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se îngrijește de văduve și de cei săraci primește o răsplată asemenea celei a unui luptător pe calea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
se străduiește

A avea grijă în mod activ de cineva, de exemplu oferindu-i sprijin, mijloace de trai sau ajutor practic.

văduvă

Femeie al cărei soț a murit.

sărac

Persoană care nu dispune de mijloace suficiente pentru a-și acoperi nevoile de bază.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această comparație subliniază marele merit al îngrijirii susținute a persoanelor vulnerabile. Cel care oferă îngrijire primește o răsplată asemănătoare celei a unei persoane care se străduiește pe calea lui Allah; formularea nu spune că faptele sunt egale în toate privințele. Îndemnul cuprinde atât sprijinul financiar, cât și îndrumarea practică și amintește comunității responsabilitatea de a nu le lăsa pe văduve și pe cei săraci să se descurce singuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o modalitate concretă de a sprijini în mod regulat o văduvă sau o familie săracă, precum cumpărături, ajutor financiar sau îndrumare practică.
  2. Întreabă mai întâi de ce ajutor are nevoie persoana și oferă-l respectându-i demnitatea.
  3. Colaborează cu familia, vecinii sau o organizație de încredere pentru a asigura continuitatea ajutorului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.