Sunan an-Nasa'i, hadithul 2576
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Arim, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Said al-Maqburi, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Patru categorii de oameni sunt urâte de Allah, Cel Atotputernic și Măreț: negustorul care jură strâmb, săracul îngâmfat, bătrânul adulterin și conducătorul nedrept.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul avertizează împotriva a patru comportamente pe care Allah le detestă.
Jurăminte pe care un vânzător le folosește pentru a-și lăuda sau vinde marfa, deși minte.
A se socoti superior celorlalți și a-i privi de sus.
O persoană cu autoritate care își folosește puterea într-un mod ce le face nedreptate oamenilor.
Învățații înțeleg acest avertisment ca pe o condamnare severă a păcatelor care sunt cu atât mai reprobabile din cauza împrejurărilor făptuitorului: înșelăciunea în comerț, trufia în ciuda sărăciei, desfrânarea la vârste înaintate și nedreptatea comisă de cei aflați la conducere. Menționarea bătrânului și a omului sărac nu înseamnă că aceste păcate le revin numai lor, ci subliniază gravitatea lor în asemenea împrejurări. Hadithul îi îndeamnă pe conducători să acționeze cu dreptate, iar pe vânzători să fie cinstiți.
- Vinde-ți produsele cu cinste și nu folosi jurăminte pentru a-ți induce clienții în eroare.
- Poartă-te cu modestie față de ceilalți, indiferent de vârstă, avere sau poziție.
- Folosește-ți autoritatea cu dreptate și protejează drepturile celor aflați în grija ta.
Această relatare de la Abu Huraira abordează, de asemenea, deficiențe morale grave și completează accentul pus pe comportamentul responsabil.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Această relatare Sahih tratează practicile de vânzare interzise și oferă un context înrudit pentru avertismentul împotriva înșelăciunii în comerț.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.