Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2579

Relatat de Qabisah ibn Mukhariq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, de la Hammad, de la Harun ibn Riab, care a spus: Mi-a relatat Kinana ibn Nuaim. Și ne-a relatat Ali ibn Hujr – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Harun, de la Kinana ibn Nuaim, de la Qubaisa ibn Mukhariq, care a spus:

„Mi-am asumat o datorie financiară și am venit la Profetul ﷺ cerându-i ajutor în această privință. El a spus: «Cererea nu este permisă decât pentru trei persoane: un bărbat care și-a asumat o datorie financiară între oameni; el poate cere ajutor până când o achită, apoi trebuie să înceteze.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine contractează o datorie pentru a împăca părțile poate cere ajutor până când datoria este achitată.

Explicarea termenilor dificili
obligație financiară

O datorie sau o obligație de plată pe care cineva și-o asumă pentru a soluționa o dispută între oameni.

a cere

Aici este vorba despre a le cere altora ajutor financiar.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că o persoană care se implică în împăcarea părților și contractează o datorie în acest scop poate primi sprijin din zakat până când își achită obligația. După aceea, trebuie să înceteze să mai ceară ajutor. Aceasta este o excepție limitată de la principiul general potrivit căruia omul se întreține singur și nu cere bani fără să fie necesar. Școlile de drept islamic recunosc persoanele împovărate de datorii ca beneficiari eligibili ai zakatului; condițiile exacte de acordare sunt dezvoltate în detaliu în doctrina lor juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți o obligație financiară pentru împăcare numai după ce i-ai evaluat cu atenție consecințele.
  2. Cere ajutor în mod specific pentru o situație de nevoie recunoscută și oprește-te când datoria este achitată.
  3. Sprijină-i pe cei care se străduiesc să rezolve conflicte și, din această cauză, au ajuns să aibă o datorie reală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.