Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2580

Relatat de Qabisah ibn Mukhariq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Harun ibn Ri'ab, care a spus: Mi-a relatat Kinana ibn Nu'aim, de la Qubaisah ibn Mukhariq, care a spus: Mi-am asumat o datorie financiară și am venit la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a-l întreba despre aceasta. El a spus:

„Rămâi, o Qubaisah, până când ne va sosi milostenia și vom porunci să ți se ofere.” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „O Qubaisah, milostenia nu este permisă decât pentru unul dintre acești trei: un bărbat care și-a asumat o datorie financiară, pentru care cererea este permisă până când obține cele necesare traiului sau suficiența; un bărbat lovit de o nenorocire care i-a distrus averea, pentru care cererea este permisă până când obține cele necesare, după care trebuie să se oprească; și un bărbat atins de sărăcie extremă, astfel încât trei oameni înțelepți din poporul său mărturisesc că acesta a fost lovit de nevoie, caz în care cererea este permisă până când obține cele necesare traiului sau suficiența. Orice altă cerere în afară de acestea, o Qubaisah, este ilicită, iar cel care o primește o consumă în mod nelegiuit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sadaqa este destinată unei nevoi recunoscute, nu cererilor nejustificate.

Context și împrejurări

Qabisah ibn Mukhariq și-a asumat o obligație financiară și i-a cerut Profetului ﷺ ajutor pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
ḥamālah

O obligație financiară pe care cineva și-o asumă, de pildă pentru a plăti o datorie sau o despăgubire în numele altora.

sadaqa

Aici: fonduri caritabile destinate persoanelor care sunt eligibile să le primească.

qiwām sau sidād

Mijloace suficiente pentru întreținere și pentru a-și putea continua viața în mod independent.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ajutorul din sadaqa este permis în trei situații de nevoie menționate: când cineva și-a asumat o obligație financiară, când și-a pierdut averea în urma unui dezastru și când sărăcia gravă este confirmată de trei oameni chibzuiți din comunitatea sa. Cererea are limite: odată ce cineva are suficiente mijloace pentru a se descurca în continuare, trebuie să înceteze să mai ceară. Textul avertizează că a cere în afara acestor situații de nevoie recunoscute este nelegitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere ajutor financiar când există o nevoie concretă și gravă și explică limpede de ce este nevoie.
  2. Oferă ajutorul astfel încât să sprijine redobândirea independenței și încetează să mai ceri când mijloacele sunt suficiente.
  3. Asigură confirmarea atentă a sărăciei grave și tratează cu demnitate persoanele care cer ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.