Sunan an-Nasa'i, hadithul 2581
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ " . وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ . قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Abu Sa'id al-Khudri a relatat:
„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat pe amvon, iar noi ne-am așezat în jurul său. El a spus: «Ceea ce mă tem cel mai mult pentru voi după mine sunt plăcerile lumești care vi se vor deschide.» Apoi a pomenit despre această lume și podoabele ei. Un bărbat a întrebat: «Oare poate binele să aducă răul?» Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut, iar oamenii i-au spus acelui bărbat: «Ce-i cu tine? Îi vorbești Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el nu-ți răspunde!» Noi am înțeles că primea revelație. Apoi și-a revenit, ștergându-și sudoarea de pe frunte, și a zis: «Am auzit întrebarea celui care a întrebat; într-adevăr, binele nu aduce niciodată rău. Dar ceea ce răsare primăvara poate ucide sau îmbolnăvi animalele, cu excepția celor ce mănâncă plante verzi (al-khadir); acestea mănâncă până când li se umflă pântecele, apoi se întorc spre soare, își fac nevoile și încep din nou să pască. Această avere este verde și dulce; ea este un tovarăș bun pentru musulmanul care dă din ea orfanului, săracului și călătorului. Însă cel care o ia fără drept este ca acela care mănâncă dar nu se satură niciodată, iar averea va fi martor împotriva sa în Ziua Judecății.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bogăția este o încercare, dar este binecuvântată când este dobândită în mod licit și însoțită de generozitate.
Bunuri și plăceri atrăgătoare ale vieții, care îl pot abate pe om de la responsabilitățile sale.
O plantă verde menționată în relatare ca hrană pe care animalele o pot mânca fără să piară din această cauză.
A obține sau a folosi bani într-un mod nepermis, de exemplu prin nedreptate sau înșelăciune.
Învățații explică faptul că averea în sine nu este rea: rezultatul depinde de modul în care este dobândită și cheltuită. Comparația cu animalele care mănâncă verdeață dăunătoare subliniază că excesul lipsit de măsură îi poate face rău omului. Averea dobândită în mod licit și folosită pentru zakat și pentru ajutorarea orfanilor, săracilor și călătorilor este vrednică de laudă; averea dobândită pe nedrept devine o povară pentru proprietar. Cele patru școli juridice sunnite consideră zakatul o formă obligatorie de cheltuire atunci când sunt îndeplinite condițiile sale.
- Verifică dacă veniturile tale sunt licite și plătește zakatul datorat pentru averea ta.
- Pune deoparte în mod regulat o parte din mijloacele tale pentru orfani, săraci și călători.
- Stabilește limite pentru consum și întreabă-te dacă averea te ajută să faci bine sau te abate de la aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.