Sunan an-Nasa'i, hadithul 2597
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
Ne-a informat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Bakr, de la Abu Husain, de la Salim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este permisă milostenia pentru cel bogat, nici pentru cel puternic și sănătos.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zakatul este destinat celor nevoiași, nu celor bogați sau celor capabili să-și câștige singuri existența.
Caritate obligatorie, oferită persoanelor îndreptățite potrivit unor reguli stabilite.
O persoană sănătoasă și în putere, capabilă să muncească și să obțină venituri pe cont propriu.
Savanții clasici deduc de aici că bogăția și capacitatea de a-și asigura singur traiul sunt motive pentru a nu primi zakat. Formularea despre putere și sănătate este interpretată în legătură cu posibilitatea de a munci: puterea fizică, în sine, nu exclude o persoană dacă aceasta nu are un loc de muncă potrivit sau venituri suficiente. Școlile juridice discută criteriile exacte ale bogăției și nevoii în cadrul regulilor privind beneficiarii zakatului.
- Înainte de a plăti zakatul, verifică dacă beneficiarul se încadrează într-o categorie recunoscută de persoane îndreptățite.
- Evaluează cu atenție nevoile persoanei; starea bună de sănătate, singură, nu dovedește că aceasta are venituri suficiente.
- Oferă zakatul cu respect, fără să-l umilești pe beneficiar.
Această relatare completează delimitarea beneficiarilor nevoiași și ajută la înțelegerea în context a afirmației despre bogăție și capacitatea de a se întreține.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Textul tratează aceeași temă și oferă o cale suplimentară de transmitere pentru regulile referitoare la persoanele îndreptățite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.