Sunan an-Nasa'i, hadithul 2598
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Ne-au relatat Amr ibn Ali și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya, de la Hisham ibn Urwa, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ubaidullah ibn Adiyy ibn al-Khiyar mi-a relatat că doi bărbați i-au povestit că au venit la Trimisul lui Allah ﷺ cerându-i din milostenie. El i-a privit cu atenție — iar Muhammad a spus:
„privirea sa” — și i-a văzut voinici. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă doriți, vă voi da, însă cel bogat și cel puternic, capabil să muncească, nu au niciun drept la ea».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zakatul nu este destinată unei persoane bogate sau cuiva care își poate câștiga singur traiul.
Aici este vorba despre zakat, milostenia obligatorie acordată persoanelor îndreptățite să o primească.
O persoană capabilă fizic să-și asigure traiul prin muncă.
Învățații deduc de aici că zakatul nu este destinat unei persoane înstărite care nu are dreptul să îl primească și nici cuiva care poate munci și, astfel, își poate acoperi nevoile. Formularea lasă loc evaluării circumstanțelor reale ale persoanei: doar capacitatea fizică nu este suficientă atunci când nu există o oportunitate potrivită de a obține venituri. Școlile juridice discută mai pe larg condițiile de eligibilitate pentru zakat, însă această relatare subliniază că nevoia și capacitatea de a obține venituri sunt relevante.
- Solicită zakat dacă ești cu adevărat în nevoie și ți-ai evaluat situația cu onestitate.
- Cine poate munci ar trebui să caute activ un loc de muncă potrivit înainte de a se baza pe zakat.
- Acordă zakatul cu grijă și ia în considerare atât resursele persoanei, cât și circumstanțele sale concrete.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.