Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2595

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi ar-Rijal, de la Amara ibn Ghaziyya, de la Abdur-Rahman ibn Abu Sa'id al-Khudri, de la tatăl său, care a spus:

„Mama mea m-a trimis la Trimisul lui Allah ﷺ, așa că am venit la el și m-am așezat. El s-a întors spre mine și a zis: «Cine caută să fie independent, Allah, Cel Atotputernic și Măreț, îl va face independent. Cine se abține de la a cere, Allah, Cel Atotputernic și Măreț, îl va ajuta să se abțină. Cine se mulțumește cu ceea ce are, Allah, Cel Atotputernic și Măreț, îi va fi de ajuns. Iar cine cere având ceva în valoare de o uqiyya, acela insistă prea mult.» Eu am spus: «Cămila mea, Al-Yaquta, valorează mai mult decât o uqiyya», așa că m-am întors și nu i-am cerut nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Stăpânirea de sine și mulțumirea aduc demnitate și încredere în Allah.

Explicarea termenilor dificili
uqiyya

O unitate istorică de greutate; hadithul menționează, în această situație, drept prag bunurile în valoare de o uqiyya.

abținerea de la a cere

A nu cere ajutor sau bunuri atunci când nu există o nevoie urgentă.

independența

A nu depinde de ceea ce oferă alții și a fi mulțumit cu ceea ce dăruiește Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că stăpânirea de sine și încrederea în Allah îl îndeamnă pe credincios să nu cerșească fără nevoie. Avertismentul împotriva cererii nu interzice ajutorul necesar: regulile zakatului permit sprijinirea celor care sunt îndreptățiți să îl primească. Afirmația despre bunurile în valoare de o uqiyya trebuie înțeleasă în contextul ei și nu justifică refuzarea ajutorului unei persoane aflate în nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți cheltuielile necesare și evită să ceri lucruri pe care ți le poți permite.
  2. Exersează zilnic recunoștința pentru ceea ce ai, fără să refuzi ajutorul necesar.
  3. Oferă zakat și sprijin ținând seama de cei care au dreptul la ele potrivit regulilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.